Tana dal latino subtana - che sta sotto, caverna oscura che funge da rifugio.
" ... Per la verità nessuno dei tre dormì molto, quella notte, un po’ per l’eccitazione e un po’ perché era scoppiato un altro temporale. Ultimamente i temporali infuriavano con particolare violenza.
Anche il fiume era più rabbioso che mai: si dibatteva e mugghiava e flagellava le sponde come un drago in catene. I topi ne udivano la voce fin dentro la tana: un continuo ruggito che s’insinuava tra il rombo dei tuoni, ancora più spaventoso nella sua implacabile, impotente furia ... "
Miss Bianca al castello nero
Margery Sharp
Traduzione Grazia M. Griffini
Se silenti riuscissimo a entrare nel bosco in ottobre senza farci notare a favore di vento tra la vegetazione, compenetrati in un tutt'uno con la fauna, potremmo osservare molti mammiferi quali conigli selvatici, furetti, donnole,
" ... Presso la tana,
guardando alla lontana,
vede in agguato la sinistra donnola ... "
Il Gatto e il Topo
Jean de La Fontaine
faine, lontre, lupi, martore, orsi, ricci, talpe, tassi, visoni, volpi
" ... Terra scavava per formar sua tana
La volpe, e fatte alquante buche avea ... "
La Volpe e il Drago
Fedro
e molti roditori quali arvicole, ghiri, marmotte, moscardini, scoiattoli, intenti a raccogliere gli ultimi brandelli di cortecce sfilacciate, di ramoscelli, di foglie, di muschi e di licheni, necessari per completare l'impermeabilizzazione delle loro tane, scavate ex novo o riadattate se trovate in abbandono, scelte per trascorrere i prossimi sei mesi dell'anno nel ventre di Madre Terra avvolti in un abbraccio che protegge e difende.
Dotate di varie entrate e uscite che offrono una possibilità di fuga dagli attacchi dei predatori
" ... per i tre topolini, era essenziale avere il tempo di riguadagnare la tana, altrimenti bisognava ricorrere a un itinerario alternativo lungo e pericoloso attraverso la finestra del corridoio e poi la porta del salotto ... "
Miss Bianca al castello nero
Margery Sharp
Traduzione Grazia M. Griffini
e con falsi ingressi, che si fermano ostacolati dalla presenza di rocce incastonate nella terra, utili per ingannare e per distrarre i nemici, quelle invernali sono più profonde e complesse di quelle estive.
" ... avanzarono cauti verso il fondo della tana, da dove partiva un corridoio piuttosto grande. Sopra di loro la valanga continuava la sua discesa fragorosa, ma dopo un po’ anche quel suono si affievolì e si spense ... "
Margery Sharp
Traduzione Marina Baruffaldi
In questi spazi interni nell'accogliente tepore che si oppone al pungente freddo esterno, durante il lungo e difficile periodo di inattività che li attende, gli animali possono diminuire le loro funzioni vitali per ridurre la perdita di calore.
La cavità principale attraverso una serie di cunicoli è collegata a quelle secondarie che diventano dispensa per il cibo raccolto durante l'estate,
" ... le arvicole o topi campagnuoli, i quali portano colla loro bocca il grano entro la tana in cui passano l’inverno. Ogni animale si forma un deposito entro la propria abitazione ed in tal guisa si assicura la vita nell’epoca della penuria ... "
L'istinto nel regno animale
Giovanni Canestrini
camera per l'accoppiamento, sala parto in cui ci si prende cura della progenie e bagno per i bisogni fisiologici.
" ... i nervi dei tre topi erano straordinariamente rilassati. E fu davvero piacevole, dopo una sostanziosa colazione, gettare un ultimo sguardo alla tana, e vederla così linda e pulita ... "
Miss Bianca al castello nero
Margery Sharp
Traduzione Grazia M. Griffini
