martedì 17 novembre 2026

Il Re dei Gatti e il Gatto Nero

Il Re dei Gatti è un motivo narrativo del folklore europeo la cui origine rimane sconosciuta, ha assunto forme differenti conservando alcuni elementi riconoscibili, racconta di un mondo felino parallelo a quello umano, organizzato secondo gerarchie e regole proprie, i gatti possiedono una società segreta, hanno sovrani, messaggeri, cerimonie funebri e successioni al trono, vivono accanto agli uomini, ma appartengono a una comunità della quale questi ultimi ignorano completamente l'esistenza.
Il nucleo più conosciuto della leggenda comincia con un incontro inatteso in cui un uomo assiste a una misteriosa cerimonia funebre celebrata da un gruppo di gatti, al centro della processione si trova il corpo di un felino accompagnato dagli onori riservati a un sovrano simili a quelli osservati nelle esequie umane, quando il testimone torna a casa e racconta ciò che ha visto, il gatto domestico, fino a quel momento apparentemente addormentato accanto al focolare, balza improvvisamente in piedi, reagisce alla notizia della morte del vecchio re e con un'esclamazione inattesa rivela la propria identità di nuovo sovrano, subito dopo abbandona la casa degli umani, spesso risalendo il camino, e scompare per sempre.
La struttura narrativa si fonda su alcuni motivi ricorrenti come la morte del vecchio sovrano, che determina una successione; la trasmissione della notizia, affidata a un messaggero felino oppure a un essere umano che ha assistito a una cerimonia; il funerale regale, con bara, corona, scettro, torce e processione; il riconoscimento del nuovo re che comprende immediatamente il significato della notizia e, infine, la scomparsa attraverso il camino, elemento che collega lo spazio domestico a una dimensione altra alla quale il gatto appartiene; l'essere umano diventa così, senza saperlo, il tramite tra due realtà, non comprende il linguaggio dei gatti, non conosce le loro gerarchie e non sa di avere accanto un membro di una società indipendente, gli basta riferire una notizia perché l'identità nascosta dell'animale venga improvvisamente alla luce; questi elementi non compaiono sempre nella stessa combinazione, alcune versioni privilegiano la trasmissione della notizia, altre il funerale, altre ancora la natura soprannaturale del gatto e le trasformazioni del racconto permettono di seguire l'evoluzione della leggenda e delle sue diverse sfumature.
Uno dei più antichi antecedenti letterari della leggenda del Re dei Gatti si trova in A maruelous hystory intitulede, Beware the cat, un'opera satirica di William Baldwin scritta nel 1553, ma pubblicata a stampa solo nel 1570 per motivi di censura religiosa.
La cornice narrativa ruota attorno a Gregory Streamer, un uomo che, grazie a una complessa pozione magica, riesce a imparare a comprendere il linguaggio dei gatti; origliando di notte le loro assemblee sui tetti di Londra, Streamer scopre l'esistenza di una vera e propria società felina segreta e organizzata, nella quale i gatti riconoscono le proprie autorità e dispongono di un'efficace rete di informatori per scambiarsi notizie anche a grandissima distanza:

«Ci sono poche navi che non abbiano a bordo gatti appartenenti alla loro comunità, i quali portano notizie ai loro simili da ogni parte del mondo».

A maruelous hystory intitulede, Beware the cat. - 1570
William Baldwin 
Liberamente tradotto da Me Medesima

Ascoltando i loro racconti, il protagonista apprende che al vertice di questa gerarchia si trova Grimalkin, un'enorme e temuta gatta dotata di poteri sovrannaturali, la sua posizione e quella della sua stirpe sono paragonate dall'autore al prestigio dell'ape regina nell'alveare:

«Grimalkin e la sua stirpe sono tanto stimate e godono, presso i gatti, della stessa dignità che l'ape regina possiede nell'intero alveare».

A maruelous hystory intitulede, Beware the cat. - 1570
William Baldwin 
Liberamente tradotto da Me Medesima

Quando Grimalkin viene uccisa in Irlanda durante uno scontro con degli umani, la comunità felina deve diffondere rapidamente la notizia della sua morte, per avvisare Puss, una gatta domestica che vive presso una famiglia umana nello Staffordshire, un messaggero felino intercetta il padrone di casa lungo il cammino:

«Una gatta balzò fuori da un cespuglio davanti a lui e lo chiamò due o tre volte per nome. Ma poiché egli non rispondeva né parlava (tanto era spaventato da non riuscirci), lei gli rivolse chiaramente, per due o tre volte, queste parole: "Porta i miei saluti a Titton Tatton e a Puss, la tua gatta, e dille che Grimalkin è morta"».

A maruelous hystory intitulede, Beware the cat. - 1570
William Baldwin 
Liberamente tradotto da Me Medesima

L'uomo, ancora scosso dall'incontro, rientra nella propria abitazione ignaro che il suo racconto stia per innescare la partenza della sua stessa gatta, chiamata a lasciare la vita domestica per ricongiungersi alla propria società segreta:

«Quando fu tornato a casa, una sera, mentre sedeva accanto al fuoco con la moglie e il resto della famiglia, raccontò la sua avventura nel bosco. Dopo aver riferito loro tutto il messaggio della gatta, la sua gatta, che aveva ascoltato attentamente il racconto, lo guardò tristemente e infine disse: "E Grimalkin è morta? Allora addio, padrona!"».

A maruelous hystory intitulede, Beware the cat. - 1570
William Baldwin 
Liberamente tradotto da Me Medesima

Detto questo, Puss abbandona per sempre la casa degli umani.

A maruelous hystory intitulede, Beware the cat. - 1570 - William Baldwin - Dettaglio

La leggenda del funerale del Re dei Gatti assume una forma più riconoscibile nel Settecento, una delle prime testimonianze letterarie compare nella lettera XXXIX del secondo volume delle Letters of the Late Lord Lyttelton, pubblicate nel 1782, la raccolta, presentata come una serie di lettere del defunto Lord Lyttelton, è associata bibliograficamente anche a William Combe:

" Un viaggiatore, sorpreso dalla notte in una regione selvaggia e montuosa (se la mia memoria non mi inganna, nelle Highlands scozzesi), scorge finalmente la gradita luce di un'abitazione vicina.
Sprona il cavallo in quella direzione; ma, invece di una casa, si trova davanti a una sorta di cappella illuminata, dalla quale provengono i suoni più inquietanti che avesse mai udito.
Benché molto sorpreso e impaurito, osa guardare attraverso una finestra dell'edificio. Con suo grande stupore, vede una numerosa assemblea di gatti che, disposti in ordine solenne, piangono la morte di uno della loro stessa specie. Il corpo giaceva esposto in pompa funebre ed era circondato da diversi simboli della sovranità.
Allarmato e terrorizzato da quello spettacolo straordinario, si allontana dal luogo con un'ansia ancora maggiore di quella con cui vi si era avvicinato. Giunge, qualche tempo dopo, alla casa di un gentiluomo che non mandava mai via dalla propria porta un viandante in cerca di ospitalità.
Le tracce di ciò che aveva visto erano così evidenti sul suo volto che il suo cortese ospite gli domandò la ragione di tanta inquietudine.
Il viaggiatore gli raccontò dunque la sua storia e, non appena ebbe terminato, un grosso gatto di famiglia, che durante tutto il racconto era rimasto disteso davanti al fuoco, balzò immediatamente in piedi ed esclamò con voce sorprendentemente articolata:
«Allora io sono il re dei gatti!».
Dopo aver così annunciato la propria nuova dignità, l'animale si lanciò su per il camino e non fu mai più visto."

Lettera 39 - Letters of the Late Lord Lyttelton - 1782
Liberamente tradotta da Me Medesima

Questa versione viene ripresa in poesia da John Dunlop, nel volume Poems on Several Occasions from 1793 to 1816, pubblicato postumo nel 1836: 

La notte era tempestosa, cupa e buia,
Con un lungo viaggio uno sconosciuto era stanco,
Quando vide, sopra la natura selvaggia, una debole scintilla scintillante,
E piegando con entusiasmo la sua rotta al bersaglio,
Arrivò all'oggetto desiderato.

Una cappella tormentata dal tempo illuminata vi vide con una illuminazione,
Da dove arrivavano i lamenti tristi all'orecchio,
Il viaggiatore che guardava, e che avrebbe voluto morire,
Quando vide una scena che ogni fantasia sfidava,
E lo sconvolse di meraviglia e paura.

Un gruppo di gatti fu radunato attorno a un fuoco,
Dove era posato il corse di un Tabby,
In pieno stato, e vestiti in abiti funebri,
Con tutti i simboli orgogliosi che i monarchi necessitano,
Per una parata postuma.

Lo straniero fuggì da una vista così orribile,
E trovò rifugio presso il consiglio di Lennox;
Ma il suo ospite, vedendo la sua terrificata situazione,
Sarebbe necessario informarsi della causa della sua paura,
Quando il buon vino gli ritrovò il coraggio.

La sua storia la raccontò alla meraviglia di tutti,
Quando un catturatore di ratti a quattro zampe,
Che giaceva a carezzarsi il viso sul focolare della sala,
Verso il camino volò questa terribile tempesta—
"Allora, per l'inferno! Io sono il Re dei Gatti."

Poems on Several Occasions from 1793 to 1816 of John Dunlop 
a cura di John Colin Dunlop
Liberamente tradotto da Me Medesima

Shelley riprende la leggenda nel suo Journal at Geneva che verrà pubblicato postumo da Mary Shelley nel 1840, alla data del 18 agosto 1816, riportando un racconto che aveva ascoltato da Matthew Gregory Lewis, soprannominato Monk Lewis, autore del romanzo gotico The Monk del 1796 scrive:

"Un gentiluomo, ospite di un amico che abitava ai margini di una vasta foresta nella Germania orientale, smarrì la strada.
Vagò per alcune ore tra gli alberi, finché scorse in lontananza una luce. Avvicinandosi, fu sorpreso di constatare che proveniva dall'interno di un monastero in rovina.
Prima di bussare, ritenne prudente guardare attraverso la finestra. Vide una moltitudine di gatti riuniti intorno a una piccola tomba: quattro di loro stavano calando una bara, sulla quale era posata una corona.
La scena lo riempì di tale terrore che fuggì via e continuò a vagare nella foresta finché, dopo molte difficoltà, riuscì finalmente a raggiungere la casa del suo amico.
Quest'ultimo, vedendolo così sconvolto, gli domandò quale fosse la causa del suo turbamento. Il gentiluomo gli raccontò allora ciò che aveva visto nel monastero in rovina, descrivendo con particolare attenzione la cerimonia funebre dei gatti.
Non appena ebbe menzionato la bara con una corona sopra, il gatto del suo amico, che sembrava essere rimasto addormentato davanti al fuoco, balzò improvvisamente in piedi ed esclamò:
«Allora io sono il Re dei gatti!»
Quindi si arrampicò su per il camino e non fu mai più visto."

Ghost Story No. IV - Racconto di fantasmi n. 4
Percy Bysshe Shelley, Journal at Geneva, 18 agosto 1816
Liberamente tradotto da Me Medesima

L'ambientazione ha qui una connotazione più marcatamente gotica; la cappella diventa un monastero in rovina, il funerale si svolge presso una tomba e la corona viene collocata direttamente sulla bara; la cerimonia acquista una dimensione più cupa, mentre le rovine introducono quell'atmosfera di mistero e abbandono tanto cara alla narrativa romantica.

Old Maids at a Cat's Funeral - Disegno da Frederick George Byron - Incisore C. Goodnight - Pubblicata da Laurie & Whittle Londra 1789 - Library of Congress Washington, D.C

Nel corso dell'Ottocento la leggenda assume anche forme più brevi, nelle quali il funerale scompare e tutta la storia senza perdere di efficacia si concentra sulla trasmissione della notizia e sulla successione, la monarchia felina rimane sullo sfondo, ma è sufficiente una breve comunicazione per rivelarne l'esistenza; una variante del Lancashire meridionale, pubblicata in Notes and Queries nel 1860 e successivamente ripresa da John Harland e Thomas Turner Wilkinson in Lancashire Legends racconta:

"... Una sera, un gentiluomo se ne stava comodamente seduto nel proprio salotto, leggendo o meditando, quando fu interrotto dall'apparizione di un gatto, che scese attraverso il camino ed esclamò:«Di' a Dildrum che Doldrum è morto!»
Naturalmente, l'accaduto lo lasciò piuttosto sconcertato. Poco dopo entrò sua moglie; egli le raccontò quanto era successo e il loro gatto, che l'aveva accompagnata, esclamò:
«Doldrum è morto?»
E subito si precipitò su per il camino, senza che di lui si avesse mai più notizia.
Naturalmente, un evento tanto straordinario suscitò innumerevoli congetture, ma l'opinione generalmente diffusa sembra essere che Doldrum fosse stato il re del paese dei gatti e che Dildrum fosse il suo successore designato.

Dildrum, King of the Cats - 1860
Notes and Queries
Liberamente tradotto da Me Medesima

Nel 1882 troviamo anche la versione attribuita a Edmond de la Fontaine conosciuto con lo pseudonimo Dicks, e associata alla raccolta Luxemburger Sagen und Legenden in cui il riconoscimento del nuovo sovrano avviene immediatamente; il gatto non ha bisogno di assistere a una cerimonia, la notizia della morte è sufficiente a rivelare la sua posizione nella gerarchia felina:

"Passando davanti a una casa del villaggio (vengono indicati diversi paesi), un giorno un viandante udì un gatto gridare attraverso la finestrella della soffitta:
«Ame è morto!»
Quando tornò a casa, raccontò ai familiari quanto era accaduto.
Allora un gatto maschio che si trovava nella stanza esclamò:
«Se Ame è morto, allora sono io il Re dei gatti!»
Saltò fuori attraverso il camino e scomparve per sempre."

Der Katzenköni - 1882
Edmond de la Fontaine
Liberamente tradotto da Me Medesima 

Nel 1849, con Mally Dixon della raccolta Popular Rhymes and Nursery Tales di James Orchard Halliwell-Phillipps, compare una narrazione che introduce il gatto nero e il suo legame con il mondo soprannaturale; il racconto si apre osservando che nel Nord dell'Inghilterra erano comuni le storie di fate che apparivano sotto forma di gatti; un contadino di Staindrop, nella contea di Durham, sta attraversando un ponte durante la notte quando un gatto gli salta davanti e, guardandolo in faccia, gli rivolge queste parole:

«Johnny Reed! Johnny Reed! Di' alla signora Momfort che Mally Dixon è morta».

l'uomo torna a casa e riferisce alla moglie la strana comunicazione e:

«... il loro gatto nero balzò improvvisamente in piedi, esclamando: "È morta?" e scomparve per sempre».

Mally Dixon in Popular Rhymes and Nursery Tales - 1849
James Orchard Halliwell-Phillipps
Liberamente tradotto da Me Medesima 

Halliwell spiega che si riteneva che il gatto fosse una fata travestita, accorsa al funerale di una sua simile e che alcuni luoghi ombreggiati nei cimiteri erano indicati come sedi delle loro sepolture. Il gatto nero compare qui in una narrazione affine a quella del Re dei Gatti, ma con una caratterizzazione differente che ne rivela l'appartenenza al mondo delle fate. 
La stessa raccolta contiene anche Knurre-Murre, una storia danese nella quale un trold, cioè un essere soprannaturale, si rifugia nella casa di un uomo assumendo le sembianze di un gatto tartarugato, quando viene comunicata la morte di Knurre-Murre, il gatto comprende che il pericolo è cessato e può tornare a casa:

«Ascolta, Platt, di' al tuo gatto che Knurre-Murre è morto».

e il gatto risponde:

«Come! Knurre-Murre è morto? Allora posso tornare a casa!»

Knurre-Murre in Popular Rhymes and Nursery Tales - 1849
James Orchard Halliwell-Phillipps
Liberamente tradotto da Me Medesima 

Queste due narrazioni mostrano come il motivo della notizia di una morte e della reazione improvvisa del gatto possa appartenere a un immaginario in cui ci si rivela e si riprende il proprio posto alla morte di un altro. Il mondo felino si intreccia con quello delle fate e delle creature soprannaturali, mentre la morte continua a essere l'evento che permette di rivelare un'identità nascosta.

Old tabbies attending a favorite cat's funeral - Disegno da Frederick George Byron - Incisore C. Goodnight - Pubblicata da Laurie & Whittle Londra 1794 - British Museum, Londra

Nel 1884 è Charlotte Sophia Burne a pubblicare The King of the Cats con la struttura tradizionale del funerale e della successione per cui una gatta nera apprende la morte del vecchio Peter e rivendica il titolo regale; l'ambientazione scozzese è suggestiva e la quercia cava sostituisce la cappella e l'abbazia delle versioni precedenti, la cerimonia si svolge in uno spazio naturale nascosto, quasi un mondo racchiuso all'interno dell'albero, raggiungibile soltanto da chi riesce a scorgere la luce misteriosa:

"Molti anni fa, quando la caccia in Scozia non era ancora diventata una moda come lo è oggi, due giovani trascorsero l'autunno nell'estremo nord del paese, vivendo in una casa di caccia isolata, lontana da qualsiasi altra abitazione, con una vecchia donna che si occupava della cucina. La sua gatta e i loro cani costituivano tutto il resto della famiglia.
Un pomeriggio, il maggiore dei due giovani dichiarò che non sarebbe uscito. Il più giovane partì da solo, ripercorrendo il sentiero della battuta di caccia del giorno precedente, alla ricerca degli uccelli che erano riusciti a sfuggire, con l'intenzione di rientrare prima del tramonto, che in quella stagione arrivava presto.
Ma non fu così. Il compagno più anziano, guardando e aspettando invano, cominciò a preoccuparsi seriamente, tanto che l'ora abituale della cena passò da un pezzo.
Finalmente il giovane fece ritorno, fradicio ed esausto. Non spiegò però il motivo di quel ritardo insolito fino a dopo cena, quando i due si sedettero accanto al fuoco con le pipe, mentre i cani giacevano ai loro piedi e la gatta nera della vecchia donna sedeva gravemente sul focolare, fra loro, con gli occhi socchiusi.
Allora il giovane cominciò a raccontare:
«Ti starai certamente chiedendo che cosa mi abbia trattenuto così a lungo. Oggi mi è capitata un'avventura davvero curiosa. A dire il vero, non so nemmeno bene come raccontartela.
Sono andato, come ti avevo detto, lungo il percorso che avevamo seguito ieri. Proprio quando stavo per prendere la via del ritorno, si è alzata una nebbia di montagna e ho perso completamente l'orientamento.
Ho vagato a lungo, senza sapere dove mi trovassi, finché finalmente ho scorto una luce e mi sono diretto verso di essa, sperando di trovare aiuto.
Quando mi sono avvicinato, la luce è scomparsa e mi sono ritrovato proprio accanto a una grande e antica quercia.
Mi sono arrampicato tra i suoi rami per cercare di individuare meglio quella luce e, incredibile a dirsi, ho scoperto che proveniva da sotto di me, dall'interno del tronco cavo dell'albero.
Mi sembrava di guardare dall'alto dentro una chiesa, dove in quel momento si stava celebrando un funerale. Ho sentito cantare, e vidi una bara circondata da torce, tutte portate da — — Ma so bene che non mi crederai, se te lo racconto!»
L'amico lo pregò con insistenza di continuare e depose la pipa per ascoltarlo.
I cani dormivano tranquillamente, ma la gatta era seduta, apparentemente intenta ad ascoltare con la stessa attenzione dell'uomo. Entrambi i giovani, quasi involontariamente, volsero lo sguardo verso di lei.
«Sì», proseguì il giovane che era stato fuori, «è tutto assolutamente vero. Tanto la bara quanto le torce erano portate da gatti, e sulla bara erano raffigurati una corona e uno scettro!»
Non riuscì ad aggiungere altro: la gatta balzò in piedi lanciando un grido:
«Per Giove! Il vecchio Peter è morto! E io sono il Re dei Gatti!»
Poi si precipitò su per il camino e non fu mai più vista."

The King of the Cats - 1884
Charlotte Sophia Burne 
Liberamente tradotto da Me Medesima

Dieci anni dopo, nel 1894, Joseph Jacobs pubblica in More English Fairy Tales una delle versioni più ricche e conosciute della leggenda The King o' the Cats e dichiara nelle note di aver costruito il racconto combinando elementi tratti da diverse varianti inglesi precedenti, fra cui quella pubblicata dalla Burne. La sua versione è quindi una rielaborazione letteraria di materiali folklorici già circolanti, nella quale vengono riuniti particolari provenienti da differenti testimonianze:

" Una sera d'inverno, la moglie del sagrestano era seduta accanto al focolare, con il suo grosso gatto nero, il Vecchio Tom, dall'altra parte. Entrambi erano mezzi addormentati e aspettavano che il padrone di casa tornasse.
Aspettarono e aspettarono, ma lui non arrivava ancora, finché, alla fine, entrò precipitosamente, gridando:
«Chi è Tommy Tildrum?»
Lo gridò con tale concitazione che sia sua moglie sia il gatto lo fissarono, cercando di capire che cosa fosse successo.
«Ma che cosa ti è accaduto?» domandò la moglie. «E perché vuoi sapere chi è Tommy Tildrum?»
«Oh, mi è capitata un'avventura incredibile! Stavo scavando la vecchia tomba del signor Fordyce, quando devo essermi appisolato. Mi sono svegliato soltanto sentendo il miagolio di un gatto».
«Miao!» rispose il Vecchio Tom.
«Sì, proprio così! Allora mi sono affacciato oltre il bordo della tomba e indovina che cosa ho visto?»
«E come faccio a saperlo?» disse la moglie del sagrestano.
«Ebbene, nove gatti neri, tutti proprio come il nostro amico Tom qui presente, ciascuno con una macchia bianca sul petto. E indovina che cosa trasportavano? Una piccola bara ricoperta da un drappo funebre di velluto nero, e sopra il drappo c'era una minuscola corona, tutta d'oro. E ogni tre passi che facevano, gridavano tutti insieme: “Miao!”»
«Miao!» disse di nuovo il Vecchio Tom.
«Sì, proprio così!» continuò il sagrestano. «E man mano che si avvicinavano, riuscivo a distinguerli sempre meglio, perché i loro occhi brillavano di una specie di luce verde. Ebbene, vennero tutti verso di me: otto di loro portavano la bara, mentre il gatto più grande di tutti camminava davanti, proprio come... Ma guardate il nostro Tom! Come mi sta fissando! Si direbbe quasi che capisca tutto quello che sto raccontando».
«Continua, continua», disse sua moglie. «Non badare al Vecchio Tom».
«Dunque, come stavo dicendo, avanzavano lentamente e solennemente, e ogni tre passi gridavano tutti insieme: “Miao!”»
«Miao!» disse ancora il Vecchio Tom.
«Sì, proprio così! Finché arrivarono proprio di fronte alla tomba del signor Fordyce, dove mi trovavo io. A quel punto si fermarono tutti e mi fissarono dritto negli occhi. Vi assicuro che mi sentii davvero a disagio! Ma guardate il Vecchio Tom: mi sta guardando proprio come facevano loro».
«Continua, continua», disse sua moglie. «Non badare al Vecchio Tom».
«Dove ero rimasto? Ah, sì! Si erano fermati tutti e mi stavano fissando, quando il gatto che non portava la bara si fece avanti e, guardandomi dritto negli occhi, mi disse... Sì, vi assicuro che mi parlò davvero, con una vocina stridula: “Dì a Tom Tildrum che Tim Toldrum è morto!”.
Ed è per questo che ti ho chiesto se conoscevi Tom Tildrum: perché come faccio a dire a Tom Tildrum che Tim Toldrum è morto, se non so nemmeno chi sia Tom Tildrum?»
«Guarda il Vecchio Tom! Guarda il Vecchio Tom!» gridò sua moglie.
E aveva tutte le ragioni per farlo, perché Tom si stava gonfiando e fissava il vuoto con gli occhi sbarrati. Alla fine, lanciò un grido:
«Come? Il vecchio Tim è morto?! Allora io sono il re dei gatti!»
E si precipitò su per il camino, senza essere mai più visto."

The king of cats in More English Fairy Tales 1894
Joseph Jacobs
Liberamente tradotto da Me Medesima

La descrizione dei nove gatti neri con la macchia bianca sul petto richiama il Cat-Sìth, il gatto fatato delle Highlands scozzesi, grande, nero, con una macchia bianca sul petto, con il dorso arcuato e il pelo irto; John Gregorson Campbell ne documenta le caratteristiche in Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland, pubblicato nel 1900 e riferisce anche che molti abitanti lo associavano alle streghe capaci di assumere sembianze animali. Secondo la tradizione, il gatto poteva avvicinarsi al corpo dei defunti prima della sepoltura per sottrargli l'anima prima che questa raggiungesse definitivamente l'aldilà; da qui derivava la necessità di sorvegliare i morti durante la veglia funebre, impedendo al misterioso animale di avvicinarsi.
Non sappiamo se Jacobs intendesse richiamare direttamente il Cat-Sìth, ma la corrispondenza dei tratti fisici è notevole; la sua processione di nove gatti neri sembra inserirsi in un immaginario scozzese nel quale il felino dalla macchia bianca sul petto possiede una natura soprannaturale e un rapporto privilegiato con il mondo dei defunti.
Il Re dei Gatti assume così una dimensione ancora più interessante perché il funerale regale non è soltanto una parodia delle cerimonie umane, ma diventa anche il luogo nel quale si incontrano due immagini folkloriche del gatto nero, quella del sovrano di una comunità segreta e quella della creatura legata ai misteri della morte.

Il re dei gatti - 1894 - Joseph Jacobs - Illustrazione John Dickson Batten

In un'ulteriore variante scozzese che si distingue nettamente dalle precedenti, il gatto nero non fugge attraverso il camino dopo aver riconosciuto la propria regalità, manifesta una natura soprannaturale e aggressiva, trasformandosi in una creatura dalle dimensioni eccezionali; viene raccolta da John Gregorson Campbell in Witchcraft and Second Sight in the Highlands and Islands of Scotland, pubblicato nel 1902, il racconto è conosciuto come Righ nan Cat, conserva il motivo della morte del Re dei Gatti e della trasmissione della notizia, ma lo inserisce in una vicenda di caccia, vendetta e manifestazione di poteri misteriosi:

«Cameron di Dòni, o Glenevis, era andato a caccia e aveva ucciso un gatto selvatico. L'animale, mentre stava morendo, gli chiese di riferire, una volta tornato a casa, che il Re dei gatti (Righ nan Cat) era morto».

Il piccolo animale, inizialmente apparentemente innocuo, diventa una creatura capace di uccidere un uomo.

«Cameron disse: "Ti stai gonfiando, gatto". Il gatto rispose: "Le mie piume e i miei rigonfiamenti crescono con il calore" e, saltando alla gola del capo, lo uccise».

Righ nan Cat in Witchcraft and Second Sight in the Highlands and Islands of Scotland - 1902
John Gregorson Campbell
Liberamente tradotto da Me Medesima

Campbell riporta anche una seconda formulazione della storia nella quale il gattino reagisce alla notizia della morte di Bladrum e minaccia l'uomo che ha ascoltato il racconto; la tradizione scozzese presenta così una versione decisamente più oscura della regalità felina, nella quale il gatto non è soltanto un sovrano nascosto, ma una creatura che può rappresentare un pericolo per gli esseri umani. La famiglia di Cameron, secondo quanto dice Campbell, avrebbe conservato a lungo il ricordo di questa storia, evitando di tenere gatti in casa.
Nel complesso, le attestazioni mostrano una storia capace di trasformarsi profondamente nel corso dei secoli, il mondo felino organizzato descritto da Baldwin si sviluppa in racconti nei quali la morte di un sovrano diventa il momento decisivo per la rivelazione di un'identità nascosta, il funerale assume forme sempre più elaborate, mentre il camino diventa il passaggio attraverso il quale il gatto abbandona definitivamente la dimensione umana; le ambientazioni cambiano, cappelle illuminate, monasteri in rovina, querce cave e cimiteri diventano luoghi di contatto fra due realtà. Grimalkin, Peter, Tim, Doldrum e Bladrum appartengono a versioni differenti, nelle quali la successione può essere celebrata con una processione solenne oppure annunciata attraverso un semplice messaggio. Il colore dei gatti, inizialmente non specificato o associato al mantello tigrato, diventa progressivamente un elemento caratteristico di alcune varianti ottocentesche, il gatto nero compare nella storia di Mally Dixon, diventa protagonista della successione in Burne, caratterizza l'intera processione funebre di Jacobs e nella tradizione scozzese raccolta da Campbell assume invece una natura più minacciosa. Questo intreccio di immagini, nell'immaginario europeo, rende interessante e affascinante la leggenda del Re dei Gatti perché dietro l'animale che dorme tranquillamente accanto al camino potrebbe nascondersi un mondo del quale non sappiamo nulla.

Lieta Giornata Nazionale del Gatto Nero


Chiunque, con il suo blog, voglia salire sul Natale Express 2026 può prenotare il suo giorno cliccando su Calendario dell'Avvento del Focolare dell'Anima - XIII Edizione 2026

Giorni liberi; 9

Giorni prenotabili: 1 dicembre - 2 dicembre - 3 dicembre - 4 dicembre - 5 dicembre - 6 dicembre - 7 dicembre -  9 dicembre - 10 dicembre - 11 dicembre - 12 dicembre - 13 dicembre - 14 dicembre - 15 dicembre - 16 dicembre - 17 dicembre - 18 dicembre - 19 dicembre - 20 dicembre -  - 22 dicembre - 23 dicembre - 24 dicembre 

mercoledì 11 novembre 2026

Il Cieco, lo Zoppo e San Martino

"... Dio onnipotente non volle che la città di Tours fosse privata del proprio patrono ..."

Historia Francorum, I, 48
Gregorio di Tours
Liberamente tradotto da Me Medesima

Martino, vescovo di Tours dal 371, si spense l'8 novembre del 397 a Candes, nella regione della Loira, dove si era recato per intervenire in una controversia ecclesiastica; gli ultimi momenti del santo furono narrati da Sulpicio Severo nella Epistula III ad Bassulam, composta poco dopo questi avvenimenti.
Gregorio di Tours nella Historia Francorum racconta che la morte del santo fu seguita da una contesa per il possesso della salma fra gli abitanti di Tours e quelli di Poitiers, gli abitanti di Poitiers ne rivendicavano il corpo perché Martino era stato monaco e abate presso la loro comunità di Ligugé, mentre quelli di Tours intendevano riportarlo nella città della quale era stato vescovo; la disputa si protrasse fino a sera, quando i due gruppi decisero di sorvegliare insieme la salma durante la notte, ma gli abitanti di Poitiers finirono per addormentarsi e quelli di Tours ne approfittarono per impadronirsi del corpo, farlo passare attraverso una finestra e trasportarlo su un'imbarcazione lungo la Vienne e la Loira, fino a Tours, dove venne deposto l'11 novembre, data che da allora è associata alla ricorrenza liturgica dedicata al santo.
Alla fine del IV secolo Martino era diventato un uomo dalla straordinaria fama, si era distinto per l'attività missionaria, la fondazione di comunità monastiche e la reputazione di taumaturgo, al quale venivano attribuite numerose guarigioni miracolose e sulla sua tomba si sviluppò un santuario destinato a diventare uno dei maggiori centri di devozione e pellegrinaggio dell'Europa medievale, vi giungevano fedeli da territori lontani, attratti dai racconti di guarigioni, liberazioni e prodigi attribuiti all'intercessione del santo e il suo culto fu progressivamente consolidato anche grazie al sostegno di vescovi, sovrani e istituzioni ecclesiastiche.
Le reliquie di san Martino furono protagoniste anche di successive vicende di trasferimento, durante le incursioni normanne del IX secolo, secondo quanto racconta il Tractatus de reversione beati Martini a Burgundia, opera, composta probabilmente nel XII secolo, attribuita in passato a Oddone di Cluny, ma oggi assegnata a un autore anonimo, convenzionalmente indicato come Pseudo-Oddone, il corpo del santo sarebbe stato trasferito da Tours ad Auxerre, in Borgogna, per essere sottratto alle devastazioni, le reliquie fecero poi ritorno a Tours nell'877:

"... Celebrata dunque solennemente una messa in onore di san Martino, Ingelgerio d'Angiò e Abnario di Auxerre, caricandosi sulle proprie spalle quel prezioso fardello, intrapresero il viaggio di ritorno in patria.
I vescovi accompagnavano le reliquie del santo prelato con inni e lodi, insieme al clero devoto e a una moltitudine di popolo accorsa da ogni parte ... "

Tractatus de reversione beati Martini a Burgundia
Attribuito allo Pseudo-Oddone
Liberamente tradotto da Me Medesima

Ed è in questo contesto di straordinaria devozione che si colloca la leggenda di due mendicanti che fuggono davanti alle reliquie di san Martino, perché temono di essere guariti e di perdere così il sostentamento garantito dalla loro infermità.
Il racconto nasce dall'incontro tra la convinzione che le reliquie dei santi possedessero una straordinaria efficacia miracolosa e la presenza, presso i grandi santuari, di numerosi poveri e mendicanti che vivevano grazie alla generosità dei pellegrini, due aspetti caratteristici della religiosità medievale e una delle più importanti attestazioni letterarie di questa storia si trova nella raccolta di exempla di Jacques de Vitry, vescovo e predicatore vissuto tra il XII e il XIII secolo; in uno di questi brevi racconti, utilizzati dai predicatori per rendere più efficaci le omelie attraverso episodi facilmente memorizzabili, divertenti o paradossali, il corpo di san Martino viene portato in processione in mezzo alla folla e gli infermi che incontra guariscono miracolosamente, nei pressi della chiesa si trovano due mendicanti girovaghi, uno cieco e l'altro zoppo*, che hanno imparato a sfruttare reciprocamente le proprie condizioni, il cieco è robusto e può camminare, mentre lo zoppo vede perfettamente, il primo trasporta quindi sulle proprie spalle il compagno, che gli indica la strada; in questo modo possono mendicare insieme, contando sulla compassione dei passanti e sulle elemosine dei fedeli; quando vengono a sapere che le reliquie di san Martino stanno per passare, comprendono di essere in pericolo perché se il santo li guarisce, nessuno avrà più motivo di fare loro l'elemosina e saranno costretti a guadagnarsi da vivere lavorando, decidono quindi di fuggire, il cieco carica sulle spalle lo zoppo e quest'ultimo cerca di guidarlo lontano dalla processione, ma la folla è numerosa, i due non riescono a sottrarsi al passaggio delle reliquie e vengono così guariti contro la propria volontà:

"... Sebbene la povertà e le altre tribolazioni possano essere vantaggiose, vi sono tuttavia persone che ne abusano. Si racconta infatti che, quando il corpo di san Martino veniva portato in processione, guariva tutti gli infermi che incontrava.
Ora, presso la chiesa si trovavano due mendicanti girovaghi, uno cieco e l'altro zoppo, che cominciarono a conversare fra loro e dissero: «Guarda, il corpo di san Martino viene portato proprio ora in processione e, se ci raggiunge, saremo immediatamente guariti. Da quel momento nessuno ci farà più l'elemosina e dovremo guadagnarci da vivere lavorando e faticando con le nostre mani».
Allora il cieco disse allo zoppo: «Sali sulle mie spalle, perché io sono forte, e tu, che ci vedi bene, potrai guidarmi».
Così fecero; ma quando cercarono di fuggire, la processione li raggiunse e, non potendo allontanarsi a causa della folla, furono guariti contro la loro volontà ..."

Tales of Relics - Racconti di Reliquie- exemplum CXII.
Jacques de Vitry
Liberamente tradotto da Me Medesima

Nel XIII secolo il Cieco e lo Zoppo ricompaiono nella vita dedicata a san Martino scritta da Jacopo da Varazze per la sua Leggenda Aurea, l'autore riprende il racconto, conservandone il carattere paradossale e insistendo sull'ingegnosità dei due mendicanti, ormai abituati a ricavare un buon guadagno dalla propria condizione:

"... Si racconta che allora vi fossero due compari, uno zoppo e l'altro cieco. Lo zoppo indicava la strada al cieco, mentre il cieco portava sulle spalle lo zoppo; e in questo modo guadagnavano molto denaro con il loro espediente.
Avevano sentito dire che molti infermi venivano guariti quando il corpo di san Martino era portato fuori dalla chiesa in processione.
Temevano dunque che il corpo del santo potesse essere portato davanti alla loro casa e che, per caso, anche loro potessero essere guariti. Non lo desideravano affatto, perché, se fossero guariti, non avrebbero più potuto guadagnare con il loro espediente tanto denaro quanto ne ricavavano prima ..."

Vita di San Martino – Leggenda Aurea
Jacopo da Varazze
Liberamente tradotto da Me Medesima

Alla fine del Quattrocento la storia trovò una nuova espressione nel teatro religioso francese, dove sacro e profano interagivano continuamente, accanto alle scene solenni della vita dei santi venivano inseriti episodi farseschi, personaggi popolari, dialoghi comici e situazioni grottesche, il riso poteva rendere più incisiva la morale, mentre la dimensione scenica sviluppava ulteriormente il paradosso di una guarigione che, anziché essere accolta con gratitudine, diventava motivo di paura e di lamento; il pubblico poteva vedere materialmente i due personaggi, assistere alle loro discussioni e riconoscere l'assurdità del loro comportamento e l'ilarità nasceva dal contrasto fra la solennità religiosa del miracolo e l'egoismo assai terreno dei protagonisti.
Nel 1496 il poeta André de La Vigne compose il Mystère de saint Martin - Il Mistero di san Martino, un ampio dramma religioso dedicato alla vita del santo, rappresentato pubblicamente a Seurre, in Borgogna, il 10 ottobre di quell'anno. Il manoscritto che ne conserva il testo, oggi custodito alla Bibliothèque nationale de France, raccoglie altri componimenti legati allo spettacolo, la Moralité de l'aveugle et du boiteux - La Moralità del cieco e dello zoppo, la Farce du munyer de qui le deable emporte l'ame en enffer - La Farsa del mugnaio, la cui anima viene portata dal diavolo all'inferno, segue l'elenco degli interpreti e il verbale della rappresentazione, firmato dallo stesso André de La Vigne.
Nella Moralité, dedicata proprio ai due mendicanti, la rappresentazione assume una dimensione teatrale ancora più vivace, i protagonisti discutono, elaborano strategie per sottrarsi alla guarigione e manifestano apertamente la paura di perdere il sostentamento garantito dalla loro infermità:

Lo Zoppo
Si dice che, se passasse di qui, sarei guarito in un sol colpo, e altrettanto accadrebbe a voi.
Pensate: se fosse davvero così, se non avessimo più alcun male né dolore, avremmo ben più preoccupazioni per procurarci da vivere di quante ne abbiamo ora!

Il Cieco
A ben vedere, per liberarci dalla nostra disgrazia, direi che potremmo andare là dove si trova.

Lo Zoppo
Se fossi certo che non guariremmo del tutto, lo vorrei senz'altro. Ma se invece dovessimo guarire completamente, non ci andrò per nulla: sarebbe assai meglio fuggire immediatamente da qui!

Il Cieco
Davvero dici sul serio?

Lo Zoppo
Quando sarò guarito, morirò di fame, perché chiunque mi dirà: «Andate a lavorare!». Non andrò mai in un luogo dove si trovi quel santo.

...

Lo Zoppo

Mi hanno detto che si trova nella chiesa. Non dobbiamo assolutamente andare da quella parte.

Il Cieco
Se ci trovassimo là, senza possibilità di evitarlo, il diavolo avrebbe davvero la meglio su di noi!

Pausa.

Lo Zoppo
Allontaniamoci da quella parte?

Il Cieco
Da dove?

Lo Zoppo
Di qua.

La Moralité de l'aveugle et du boiteux - La Moralità del cieco e dello zoppo
André de La Vigne
Liberamente tradotto da Me Medesima

All'inizio del Cinquecento il racconto era ormai riconoscibile nel patrimonio della cultura narrativa europea e aveva superato i confini della tradizione agiografica da cui aveva avuto origine; una testimonianza interessante della sua diffusione si trova nel Terzo Libro di Gargantua e Pantagruele di François Rabelais, pubblicato nel 1546; nel passo dedicato alle vanterie di Panurgo, il personaggio si proclama immune dai pericoli, ovunque si trovi, sostiene, essi fuggono davanti a lui e per dare forza alla propria affermazione, evoca immagini di potere e di irresistibile superiorità, culminando nel richiamo a un episodio della tradizione di san Martino a Candes:

"... I pericoli, dovunque io sia, scappano, fuggono davanti a me per sette leghe intorno, così come al giungere del principe si ritira il magistrato, allo spuntar del sole scompaiono le tenebre come fuggirono le malattie, quando arriva la salma di San Martino ..."

Gargantua e Pantagruele
François Rabelais 
Traduzione di Gildo Passini

Il riferimento è interessante perché Rabelais ricorre a un'allusione e non ha bisogno di raccontare di nuovo l'intera narrazione, gli basta evocare l'arrivo delle reliquie perché il lettore riconosca l'episodio e ne ricostruisca mentalmente il significato; la storia dei due mendicanti è ormai parte di un immaginario narrativo condiviso e diventa così una battuta all'interno del discorso spavaldo di Panurgo.
Dalla predicazione medievale al teatro borgognone, fino alla letteratura rinascimentale, la storia dei due mendicanti, che nella loro grottesca ostinazione, finiscono per rappresentare un'umanità incapace di abbandonare ciò che conosce, persino quando davanti a sé ha la possibilità di liberarsene, ha attraversato secoli di cultura europea, conservando intatta la propria forza comica; la sua fortuna dipende probabilmente proprio dalla semplicità della situazione e dall'assurdità del comportamento dei protagonisti; dietro la risata si nasconde una riflessione più profonda sulla natura umana e ci si domanda quanto può diventare difficile rinunciare a una condizione, anche dolorosa e apparentemente svantaggiosa, quando abbiamo imparato a ricavarne un beneficio.

uno cieco e l'altro zoppo* = Il motivo narrativo del Cieco e dello Zoppo nella leggenda di san Martino assume un significato ironico e paradossale che ne amplia il significato più antico, se la collaborazione fra i due uomini è espressione di solidarietà in alcuni epigrammi dell'Antologia Palatina, qui è anche espediente per vivere di elemosina e preservare la propria condizione di infermità.

"Un uomo aveva le gambe inferme,
l'altro aveva perduto la vista;
ma ciascuno offrì all'altro
ciò che la sorte gli aveva negato.

Il cieco, portando sulle spalle lo zoppo,
seguiva diritto il cammino
ascoltando le sue indicazioni.

Fu la dura necessità, implacabile ma ingegnosa,
a insegnare loro come dividere le proprie mancanze
per ricomporre insieme un'interezza."

Antologia Palatina, IX, 11
Filippo di Tessalonica o Isidoro - attribuzione incerta
Liberamente tradotto da Me Medesima

"Un cieco, vagando, portava sulle spalle uno zoppo,
prestando a lui le proprie gambe e ricevendone in cambio gli occhi.
Entrambi incompleti, si unirono in un solo essere,
offrendo ciascuno all'altro ciò che gli mancava."

Antologia Palatina, IX, 12
Leonida di Alessandria
Liberamente tradotto da Me Medesima


"Un cieco portava sulle spalle uno zoppo,
prestando a lui le proprie gambe
e prendendo in prestito i suoi occhi."

Antologia Palatina, IX, 13
Platone il Giovane
Liberamente tradotto da Me Medesima


"Entrambi menomati, entrambi mendicanti erranti:
l'uno aveva perduto la vista,
l'altro il sostegno delle gambe.

Ciascuno era d'aiuto all'altro:
il cieco, portando sulle spalle lo zoppo,
avanzava con cautela sul sentiero,
guidato da occhi che non erano i suoi.

Un'unica natura bastava a entrambi:
ciascuno offriva all'altro ciò che gli mancava,
e insieme ricomponevano un'interezza."

Antologia Palatina, IX, 13b
Antifilo di Bisanzio
Liberamente tradotto da Me Medesima

Il tema fu ripreso nella tradizione degli emblemi per rappresentare il Mutuum auxilium - Mutuo aiuto:

Mutuum auxilium - Scambievole aiuto - Emblemata - Gli emblemi - 1531 - Andrea Alciato

"Il cieco l’huom, che caminar non puote,
Porta sopra le spalle; ond'ei la via
Gli mostra, e le miglior strade e più note
Si che per non veder mai non travia:
Et l'uno all’altro, come si richiede,
Sovien, questo con gli occhi, & quei col piede."

Mutuum auxilium - Scambievole aiuto
Emblemata - Gli emblemi - 1531
Andrea Alciato
Traduzione Gulielmo Rovillio

Mutuum auxilium - Mutuo aiuto - A Choice of Emblemes, and Other Devises - Una scelta di emblemi e altri motti figurati - 1586 - Geoffrey Whitney

"Il cieco portava lo zoppo sulle proprie spalle,
e quel peso gli indicava la strada da percorrere.
Con l'aiuto reciproco, ciascuno suppliva alle mancanze dell'altro,
e tutti lodavano la loro amichevole alleanza.
Lo zoppo prestava gli occhi, il cieco prestava i piedi,
e così attraversavano sani e salvi campi e strade.

Alcune terre possiedono abbondanza, eppure hanno le loro necessità;
altre producono ciò che manca e desiderano ciò che le prime possiedono.
Nessun uomo è tanto ricco da non essere povero in qualche cosa;
chi occupa una posizione elevata non deve disprezzare il povero.
Il povero lavora, fatica e sostiene il peso sulle proprie spalle;
il ricco, in cambio, gli offre cibo e vestiti da indossare.

Senza i poveri, i ricchi sono come gli zoppi;
e senza i ricchi, i poveri sono come i ciechi.
Il ricco presti i suoi occhi, e il povero gli metterà a disposizione le proprie gambe.
Così dovrebbe essere, perché così ha stabilito il Signore,
che fin dall'inizio, per amore della reciproca amicizia,
non diede tutto a uno solo, ma stabilì questa diversità.

In questo modo, attraverso il commercio e gli scambi,
attraverso il prendere in prestito da una parte e il prestare dall'altra,
dovrebbero trovare spazio l'amore, la fiducia e la benevolenza,
affinché l'amicizia possa regnare insieme alla vita sociale.
Un proverbio afferma che un uomo solo non è nessuno,
e che la vita è morte là dove gli uomini vivono isolati."

Mutuum auxilium - Mutuo aiuto
A Choice of Emblemes, and Other Devises - Una scelta di emblemi e altri motti figurati - 1586
Geoffrey Whitney
Liberamente tradotto da Me Medesima

Mutua Si Fuerint Studia, Hic Servatur Et Illa - Se gli impegni e gli intenti sono reciproci, qui si conserva anche l'amicizia Emblemata Saecularia - Emblemi secolari - 1596 Johann Theodor e Johann Israel de Bry

"Il cieco trasporta lo zoppo attraverso il ponte,
lo zoppo gli indica la strada.
Così, quando si agisce insieme
e ci si aiuta reciprocamente, tutto riesce bene."

Mutua Si Fuerint Studia, Hic Servatur Et Illa - Se gli impegni e gli intenti sono reciproci, qui si conserva anche l'amicizia
Emblemata Saecularia - Emblemi secolari - 1596
Johann Theodor e Johann Israel de Bry
Liberamente tradotto da Me Medesima

Select Fables of Esop and other Fabulists - Favole scelte di Esopo e di altri favolisti - 1781 Robert Dodsley

"I bisogni e le debolezze degli individui costituiscono i legami della società.
Un cieco, trovandosi bloccato in un tratto di strada particolarmente difficile, incontra uno zoppo e lo prega di guidarlo attraverso le difficoltà in cui si è imbattuto.
«Come potrei farlo?» risponde lo zoppo, «dal momento che riesco a malapena a trascinarmi da solo? Ma, poiché tu sembri essere molto forte, se vorrai portarmi sulle tue spalle, potremo affrontare insieme il nostro cammino. Sarà allora mio interesse avvertirti di qualsiasi ostacolo possa intralciare la tua strada; i tuoi piedi saranno i miei piedi e i miei occhi saranno i tuoi».
«Con tutto il cuore», risponde il cieco. «Prestiamoci reciprocamente i nostri servizi».
Così, prendendo sulle proprie spalle il compagno zoppo, i due, grazie alla loro unione, proseguirono il cammino in sicurezza e serenità."

Select Fables of Esop and other Fabulists - Favole scelte di Esopo e di altri favolisti - 1781
Robert Dodsley
Liberamente tradotto da Me Medesima

The Blind Man and the Lame - Il cieco e lo zoppo The Fables of Aesop and Others - Le favole di Esopo e di altri autori -1818 Thomas Bewick

"Nella società non esiste una condizione di assoluta indipendenza: i difetti e le debolezze degli individui costituiscono il cemento che la tiene unita.Tutti gli uomini hanno le proprie imperfezioni e i propri bisogni e devono aiutarsi reciprocamente, tanto per necessità quanto per virtù; infatti, la Provvidenza ha disposto le cose in questa vita in modo tale che, proprio come il cieco e lo zoppo della favola, possiamo esserci utili gli uni agli altri in quasi ogni circostanza."

The Blind Man and the Lame - Il cieco e lo zoppo
The Fables of Aesop and Others - Le favole di Esopo e di altri autori -1818
Thomas Bewick
Liberamente tradotto da Me Medesima

Lieta Festa di San Martino!

Per ulteriori informazioni cliccare su:


Chiunque, con il suo blog, voglia salire sul Natale Express 2026 può prenotare il suo giorno cliccando su Calendario dell'Avvento del Focolare dell'Anima - XIII Edizione 2026

Giorni liberi; 10

Giorni prenotabili: 1 dicembre - 2 dicembre - 3 dicembre - 4 dicembre - 5 dicembre - 6 dicembre - 7 dicembre -  9 dicembre - 10 dicembre - 11 dicembre - 12 dicembre - 13 dicembre - 14 dicembre - 15 dicembre - 16 dicembre - 17 dicembre - 18 dicembre - 19 dicembre - 20 dicembre -  - 22 dicembre - 23 dicembre - 24 dicembre 

lunedì 2 novembre 2026

2 novembre Commemorazione dei Defunti e Danza Macabra

Nel tardo Medioevo, la morte oltre a essere una realtà quotidiana, era diventata una presenza costante nell'arte, nella predicazione e nell'immaginario religioso europeo.
La peste, le carestie e le guerre avevano mostrato quanto fosse fragile la vita umana e in questo contesto si diffuse un tema destinato a lasciare un'impronta profonda nella cultura occidentale, la Danza Macabra.
Una delle prime testimonianze letterarie del suo nome risale al 1376, quando il poeta francese Jean Le Fèvre scrisse nei suoi versi tradotti da Me Medesima:

«Io feci la danza di Macabré,
che conduce tutti gli uomini nella sua schiera
e li accompagna verso la fossa,
che è la loro ultima dimora.
«È bene, in ogni stagione della vita,
pensare alla propria fine ultima,
per correggere in meglio il proprio comportamento.»

Danza macabra del Cimitero degli Innocenti - Disegno di Anonimo - Musée Carnavalet - Histoire de Paris

Danza macabra del Cimitero degli Innocenti - Disegno di Anonimo - Musée Carnavalet - Histoire de Paris

La più antica rappresentazione pittorica datata e documentata comparve invece nel 1424-1425 sulle pareti del cimitero degli Innocenti a Parigi, in un grande ciclo di affreschi, oggi perduto, che divenne il modello di numerose rappresentazioni successive; le sue immagini sopravvivono in parte nelle stampe pubblicate da Guyot Marchant nel 1485, la scena era semplice e suggestiva, la Morte, rappresentata da cadaveri o scheletri, conduceva nella propria danza uomini di ogni condizione sociale, il papa, l'imperatore, il re, il cavaliere, il mercante, il contadino, il monaco, l'usuraio, il povero; ogni personaggio veniva raggiunto dal proprio compagno macabro, senza poter sottrarsi al suo invito, il significato è inequivocabile, davanti alla morte, le gerarchie terrene perdono il loro valore e la ricchezza, il potere e il prestigio non possono arrestare il destino comune dell'umanità.

La Danza Macabra, poema medievale di autore anonimo,  nell'edizione illustrata stampata da Guyot Marchant a Parigi nel 1485.

La Danza Macabra, il monaco, la morte, l'usuraio e il povero dal poema medievale di autore anonimo, nell'edizione illustrata stampata da Guyot Marchant a Parigi nel 1485. 

Il monaco

Preferirei essere ancora nel chiostro,
a cantare la Messa.
È un luogo devoto, una vita buona.
Come un uomo stolto e insensato,
in passato ho commesso molti peccati,
dei quali non mi sono pentito abbastanza.
Possa Dio avere misericordia di me.
Non tutti coloro che danzano sono lieti.

Il Cadavere (la Morte) 

Usuraio, che hai perduto ogni senso della misura,
vieni presto a guardarmi.
Sei così accecato dall'usura
che ardi di avidità per il denaro.
Ma sarai ferito dalla tua stessa avarizia,
perché, se Dio, che è meraviglioso,
non avrà pietà di te, perderai tutto ciò che possiedi.
E perdere ogni cosa
è un colpo davvero terribile.

L'usuraio

Devo morire così presto?
Questo mi addolora e mi tormenta profondamente,
e né il mio oro, né il mio argento,
né tutte le mie ricchezze
potranno in alcun modo salvarmi.
Sto per morire, la Morte avanza verso di me,
anche se questo non mi piace affatto.
Qual è la ragione di questa crudele consuetudine?
Ci sono persone dagli occhi acuti
che tuttavia non riescono a vedere nulla.

Il povero

L'usura è davvero un peccato malvagio,
come chiunque potrebbe confermare.
Eppure quest'uomo, che sente avvicinarsi la Morte,
non riesce ancora a rendersene conto.
Persino adesso conta il suo denaro nelle mie mani,
pretendendo che gli venga restituito con gli interessi.
Ma sarà lui stesso a dover saldare il proprio conto:
chi ha un debito da pagare
non è libero dal suo debito.

La Danza macabra, poema medievale di autore anonimo, 
nell'edizione illustrata stampata da Guyot Marchant a Parigi nel 1485.
Liberamente tradotto da Me Medesima  

Danza Macabra nella fascia centrale della facciata dell’Oratorio dei Disciplini di Clusone - Beramo - 1485 - Attribuito a Giacomo Borlone de Buschis

Danza Macabra nella fascia centrale della facciata dell’Oratorio dei Disciplini di Clusone - Beramo - 1485 - Attribuito a Giacomo Borlone de Buschis

Dalla Francia, il tema si diffuse in altre regioni europee; a Londra, intorno al 1430, una danza macabra fu dipinta nel cimitero della cattedrale di San Paolo; a Basilea si svilupparono celebri cicli pittorici nel XV secolo; in Italia, dove ebbe particolare fortuna anche il tema del Trionfo della Morte, una delle testimonianze più note si trova a Clusone, in provincia di Bergamo, l'affresco del 1485 sulla facciata dell'Oratorio dei Disciplini nella fascia centrale rappresenta ogni personaggio accompagnato dal proprio scheletro, in una processione che coinvolge l'intera umanità.
L'etimologia del nome è discussa, una delle ipotesi la fa risalire ai Maccabei, i sette fratelli uccisi insieme alla loro madre nel racconto del settimo capitolo del Secondo libro dei Maccabei; nel Medioevo il loro martirio era ricordato dal cristianesimo, il nome, nella forma latina Chorea Machabaeorum - Danza dei Maccabei,  compare in un documento della chiesa di Besançon del 1453 e questo collegamento ha portato alcuni studiosi a ipotizzare che l'espressione danza macabra possa derivare dal nome dei martiri.
I Maccabei, nella tradizione cristiana, come abbiamo visto, erano testimoni della fedeltà a Dio di fronte alla persecuzione e della speranza nella risurrezione; la Danza macabra, invece, mette in scena la fragilità dell'esistenza terrena e l'ineluttabilità della morte, che non risparmia nessuno, qualunque sia la sua condizione; due simboli uniti dalla consapevolezza della fine della vita terrena e dalla riflessione su ciò che attende l'essere umano oltre di essa. Se la Danza macabra ricorda che nessuno può sottrarsi alla morte, la testimonianza dei Maccabei richiama la speranza cristiana che la morte non rappresenti l'ultima parola.

La Danza degli Scheletri della serie Silly Symphonies 1929 - Walt Disney

La Danza degli Scheletri della serie Silly Symphonies 1929 - Walt Disney

Nel 1929 Walt Disney portò sullo schermo The Skeleton Dance, il primo cortometraggio della serie Silly Symphonies; in un cimitero, alcuni scheletri escono dalle tombe e cominciano a danzare al ritmo della musica, trasformando la morte in uno spettacolo animato, ironico e sorprendentemente vivace.
Il cortometraggio, animato principalmente da Ub Iwerks, fu ideato a partire da un soggetto musicale proposto da Carl Stalling, che aveva in mente anche il poema sinfonico Danse macabre composto da Camille Saint-Saëns nel 1874, anche se per il film venne poi utilizzata una partitura originale di Stalling.
A distanza di oltre cinque secoli, ritroviamo dunque lo stesso immaginario con scheletri che danzano, la morte che diventa movimento, il confine tra paura e ironia che si fa sempre più sottile, il come vivere il tempo che ci è dato e cosa riporre oltre la fine della vita terrena.

La Commemorazione dei Defunti - Almanacco Italiano 1896



Lieta Commemorazione dei Defunti


Per ulteriori informazioni:


Chiunque, con il suo blog, voglia salire sul Natale Express 2026 può prenotare il suo giorno cliccando su Calendario dell'Avvento del Focolare dell'Anima - XIII Edizione 2026

Giorni liberi; 15

Giorni prenotabili: 1 dicembre - 2 dicembre - 3 dicembre - 4 dicembre - 5 dicembre - 6 dicembre - 7 dicembre - 8 dicembre - 9 dicembre - 10 dicembre - 11 dicembre - 12 dicembre - 13 dicembre - 14 dicembre - 15 dicembre - 16 dicembre - 17 dicembre - 18 dicembre - 19 dicembre - 20 dicembre - 21 dicembre - 22 dicembre - 23 dicembre - 24 dicembre 

Giorni sospesi: 25 dicembre  


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...