La balena bianca

« Moby Dick non ti cerca. Sei tu, tu che insensato cerchi lei! » 

Moby Dick

Hermann Melville
Traduzione Cesare Pavese

Nel bosco di Anima Mundi una balena bianca giace addormentata; nei suoi sogni il ricordo di evoluzioni e volteggi tra spruzzi di mare e nuvole di cielo, le onde fende l'eterno nemico, l'odio lo muove contro l'incarnazione del male, lancia il rampone, la ferisce, con un colpo di coda lei si dibatte e nel dolore in un gorgo d'acqua e sangue negli abissi tutto trascina. Riemerge e soffia, il cuore rallenta, i flutti si placano la caccia è finita e Moby Dick ha vinto. Libera dalla persecuzione ossessiva del capitano Achab, raggiunge la terra promessa.

La balena dormiente

« ... Da qualche tempo, sebbene solo a periodi, la solitaria balena bianca aveva battuto i mari selvaggi dove si spingono, per lo più, i cacciatori di capodogli. Ma di questi non tutti sapevano della sua esistenza. Solo pochi, relativamente, l'avevano vista e riconosciuta ... »

« ... s'era guadagnato quel suo nome tutto speciale di balena bianca, un nome che in realtà era giustificato letteralmente dal suo aspetto luminoso, quando lo si vedeva scivolare in pieno meriggio per un mare azzurro cupo, lasciandosi dietro una scia di schiuma cremosa, come una via lattea, tutta punteggiata di scintille d'oro ... »

Moby Dick
Hermann Melville

Traduzione Cesare Pavese