lunedì 8 gennaio 2018

Del sole di gennaio

Solo la mente che vive l'inverno può comprendere il freddo paesaggio invernale di gennaio non riscaldato dal sole e percepire altro oltre le note di infelicità nei suoni del vento e delle foglie secche  che eseguono la partitura musicale della terra spoglia per chi, immerso nella neve, ascolta e scorge il niente che è altrove e il niente che ha davanti agli occhi.


Bisogna avere una mente invernale
Per considerare il gelo e i rami
Degli alberi di pino ricoperti di neve;

Aver avuto freddo per molto tempo
Per vedere i ginepri irrorati di ghiaccio
Gli abeti rossi ruvidi nel luccichio distante

Del sole di gennaio; e non pensare
Di ogni infelicità nel suono del vento,
Nel suono di poche foglie

Qual è il suono della terra
Pieno dello stesso vento
Che sta soffiando nello stesso luogo nudo

Per l'ascoltatore, che ascolta nella neve,
Un niente lui stesso, scorge
Niente che non sia lì e niente che sia. 

L'Uomo di Neve da Harmonium - 1923
Wallace Stevens
Liberamente tradotta da me medesima

9 commenti:

  1. Cara Sciarada, è difficile commentare una così bella poesia.
    Ciao e buona serata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina
  2. Bellissimo Sciarada, anche se nascosto tra la neve ed anche se solo un fruscio tra le foglie secche, il niente è tutto. Bacio enorme, grazie.

    RispondiElimina
  3. Hi Sciarada, this is a brilliant photo, thank you.

    RispondiElimina
  4. Il freddo e la neve hanno una sua magia, ma, come riporti tu, bisogna andare oltre, per sentirsi parte del tutto.
    Buon e Sereno Anno a te e ai tuoi cari, Stefania

    RispondiElimina
  5. Anche il sole dei giorni d'inverno racchiude poesia !

    RispondiElimina
  6. Niente nulla o niente altro? Te stò a provocà'.

    RispondiElimina
  7. Tutti i movimenti della natura generano musica, sta a noi recepirla come musica dolce, per viverla come colonna sonora di un pezzo della nostra vita. Buona serata Sciarada!

    RispondiElimina
  8. Viene primavera.

    Patrizia

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...