Maggio purpureo

" Torna, maggio purpureo, e quante luci, 

Quanti fior, quante erbette

E quante aurette ha costassù*, n'adduci*:

A te solo il ciel dette

Di poter qui ritrarre il paradiso;

A te solo e al bel viso

Ove, se mai per sole o ghiaccio perdi,

Tu sempre ti rinfiori e ti rinverdi. "

Costassù* = quassù

n'adduci* = ne attesti, ne deponi

Per la traduzione Google

Torna maggio purpureo , e quante luci ,

Quanti fiori, quante tenere erbe

E quante brezze novelle ha quassù, ne attesto :

A te solo ( maggio ) il cielo dette ( il privilegio )

Di potere qui ritrarre il paradiso ;

A te solo e al ( tuo ) viso bello

Dove , se mai per il sole o per il ghiaccio perdi ( la freschezza ) ,

Tu sempre rifiorisci e rinverdisci .

Madrigale

Giovan Battista Strozzi