Nel bosco d'autunno

" Due strade divergevano in un bosco d’autunno

e spiacente di non poterle percorrere entrambe,

essendo uno solo, mi fermai a lungo

e guardai, per quanto possibile, in fondo alla prima,

verso dove svoltava, in mezzo agli arbusti.

Poi presi l’altra, anch’essa discreta,

forse con pretese migliori, perché era erbosa e meno segnata

sebbene in realtà le tracce fossero uguali in entrambe le strade.

Ed entrambe quella mattina erano ricoperte di foglie

che nessun passo aveva annerito.

Tenni la prima per un altro giorno,

anche se, sapendo che una strada porta verso un’altra strada,

dubitai di poter mai tornare indietro.

Racconterò questo con un sospiro

Tra anni e anni:

due strade divergevano in un bosco e io,

io presi la meno battuta.

Questo ha fatto la differenza. "

La strada non presa
Robert Frost