Santa - Claussville N. P.

5 dicembre, quinto giorno del Calendario dell'Avvento del Focolare dell'Anima - VI Edizione Natale 2019 e vigilia della Festa di San Nicola.

Dopo aver conosciuto il percorso leggendario che ha portato San Nicola a fondersi con la figura di Babbo Natale, abbiamo lasciato il nostro eroe al Polo Nord e oggi, immaginando di trovarci davanti alla sua casa, lo ritroviamo per osservarlo in una piccola località di cui, pensate, conosciamo anche il nome.

Il 29 dicembre del 1866 sulla rivista politica americana Harper's Weekly, viene pubblicata l'illustrazione  " I lavori di Babbo Natale " disegnata da Thomas Nast

L'autore che, come spiega il suo biografo Albert B. Paine, avrebbe tratto l'iconologia del vecchio grasso con la barba, con le guance e il naso rosso, vestito di pelliccia, dai racconti, su Pelze-Nicol - San Nicola, sentiti da bambino nella sua città natale Landau in Baviera, in un assemblaggio di cerchi che sconfinano l'uno nell'altro, ci mostra Babbo Natale impegnato nel processo produttivo di quei giocattoli che la notte della vigilia di Natale consegnerà ai bambini entrando nelle loro case dal comignolo del camino.

E in alto a destra nella circonferenza del cerchio centrale indicato dal campanile della chiesa e dalla torre del municipio, per la prima volta, probabilmente ispirato dal fascino suscitato dalle spedizioni nell'Artico avvenute tra la fine del 1840 e il 1850, Nast geolocalizza il luogo in cui Babbo Natale, tra neve e gelo, lontano e dal frastuono, vive e lavora indisturbato: Santa - Claussville  N. P.* 

N. P.*= North Pole

Le sue attività nel dettaglio:

Babbo Natale individua i bambini buoni e cattivi con il cannocchiale - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Babbo Natale annota sul suo libro il comportamento dei bambini - Thomas Nast 1866 -Dettaglio

Babbo Natale sulla scala decora l'albero di Natale - Thomas Nast 1866 -Dettaglio

Babbo Natale cuce i vestiti per le bambole - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Babbo Natale Costruisce giocattoli nel suo laboratorio - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

La cerimonia del tè delle bambole costruite da Babbo Natale - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Le bambole costruite da Babbo Natale - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Babbo Natale parte alla Vigilia di Natale con la slitta e le renne per consegnare i regali - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Calze appese al camino dal quale scende Babbo Natale - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Babbo Natale riempe le calze appese al camino - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Babbo Natale si riposa sulla sedia a dondolo fumando la pipa davanti al camino - Thomas Nast 1866 - Dettaglio

Nel 1869, anno in cui la divisa di Babbo Natale diventa rossa, l'illustrazione di Nast viene inserita in un poema di George P. Webster con cui condivide il titolo. Eccola nella sua lunghezza con tutto il peso degli anni che ha e che si sentono:  

Questa bella piccola storia per ragazze e ragazzi

È tutta su Babbo Natale, Natale e giocattoli.

Quindi radunati intorno a me, ma non dite una parola

Intendo dire che quello che dico, da tutti voi sia ascoltato.

In una graziosa piccola cittadina chiamata Santa Claus-ville,

Con le sue case e la chiesa ai piedi della collina

Vive l'allegro vecchio Babbo Natale; giorno dopo giorno

Lavora e fischietta continuamente.

Dovete sapere che lui è onesto e fatica per il suo pane,

Ed è grasso e bonario con nulla da temere.

I suoi occhi non sono rossi, ma brillano e brillano,

non ha mai avuto la fama di bere brandy o vino;

Ma giorno dopo giorno alla sua panchina si trova,

Perché lavora duramente per i bravi bambini, tutto l'anno.

Sebbene sia impegnato tutto il giorno, è felice e canta

Durante la pianificazione e la realizzazione delle cose più divertenti,

Come carri e cavalli, piatti e mestoli,

E soldati, scimmie e culle di bambole.

E giarrettiere e calzini e le scarpe più piccole,

E molte cose carine come le bambole che usano i bambini.

(Vedete, la parte superiore della sua testa è tutta lucente e nuda -

Sono gli uomini buoni, cari bambini, che perdono tutti i capelli.)

Di molte altre cose (a suo favore)  non posso che dire la metà -

Ma guardate la sua foto, sono sicuro che riderete,

Con trombe e batteristi, fattorie, pecore, maiali e bovini,

E gioca con le pistole e fa tintinnare il barattolo di latta dei bambini;

Quindi prende le nuove bambole che hanno lunghi capelli ricci,

E, apparecchiando la tavola, ognuna siede su una sedia,

E li fa fingere di prendere il loro tè -

È il tipo più allegro che tu abbia mai visto,

E può far saltare un pupazzo strano fuori da una scatola,

O farà con il suo coltello un nuovo pappagallo o una volpe,

O seduto con gli occhiali sopra il naso

E lavora tutto il giorno facendo vestiti per le bambole,

Come abiti e fusciacche e cappelli per la testa,

E abiti da notte da indossare quando saltano dentro il letto;

Con il suo cane in piedi vicino a lui e il cannocchiale in mano,

Cerca buoni bambini in tutta la terra.

La sua casa durante i lunghi mesi estivi, devi sapere,

È vicino al Polo Nord, nel ghiaccio e nella neve.

E quando vede bambini al lavoro o al gioco

Il vecchio ascolta per sentire quello che dicono;

E se sono gentili, amorevoli e gentili,

Trova dove vivono e decide nella sua mente

Che quando Natale arriverà nel freddo dicembre gelido

D chiamarli, ricorderà sicuramente;

Ed è sicuro di avere con sé un pacco di giocattoli

Per le belle bambine e i bravi ragazzini.

Oh, se poteste vederlo partire con la sua squadra

Dubitereste dei vostri occhi e lo considerereste un sogno -

Avvolto in una pelle d'orso per tenere fuori il freddo,

E la sua slitta coperta di gioielli e oro,

Mentre il suo cervo dalle montagne, tutto è imbrigliato con cura,

Come cavalli da corsa impazziscono nella fredda aria invernale.

È divertente solo guardarli e sentire il suono delle campane,

Eppure le stelle sembrano ridere e guardano in basso e brillano.

E il procione affamato e la volpe sono magri e timidi

Fanno l'occhiolino mentre lo sentono andare al galoppo;

Perché conoscono il suo aspetto e lo schiocco della sua frusta,

E la sua slitta di giocattoli, lui è fuori per un viaggio.

Quindi la volpe ruba la vecchia oca del contadino per la sua cena,

La quale sa che non è giusto - ma la volpe è una peccatrice,

E la sua morale è cattiva e le sue abitudini sono vaghe,

Perché non è mai così spensierata come quando ruba un'oca.

Ah! Ah! Ecco una foto Oh, Oh, bambini, guardate e basta

Ha i nomi delle brave bambine nel suo libro,

E una lunga lista di nomi dei bravi ragazzini,

Chi mai disturba  Pa' e Ma' con il chiasso.

C'è Tommy, che ha badato il bambino con cura,

Riceve la sua parte di bellissimi libri;

Pensa solo a quanto brilleranno i suoi occhi

Quando guarda nelle calze e trova Rip Van Winkle*.

E Georgie, sai, è un damerino di cinque anni -

Non si pavoneggia con le tasche piene di caramelle?

Lì il vecchio sta con uno sguardo curioso,

Finché non ha in mente tutti i nomi nel libro;

E sarebbe gentile con tutti loro se potesse,

Ma dà i suoi regali a nessuno tranne che al bene.

Un esercito dà al ragazzo che è pulito,

E non piange mai quando vuole qualcosa da mangiare.

E una fattoria per il ragazzo che va sorridendo a scuola,

Chi si tiene lontano dal fango e obbedisce a ogni regola;

E tutte le brave ragazze riceveranno regali, lo sappiamo,

E i ragazzi che si comportano avranno qualcosa da mostrare.

Quando arriva la vigilia, a letto dovete strisciare,

E a notte fonda, quando siete addormentati

È certo che verrà, quindi le vostre calze preparate,

E appendetele tutte vicino al camino con cura,

E quando al mattino aprirete gli occhi

Troverete, ne sono certo, una piacevole sorpresa;

E riderete e ridacchierete e chiamerete la mamma,

E tratterrete il rumore finché non sveglierete papà -

E di questo per una mattina lui sarà molto contento,

Ma il resto dell'anno siate silenziosi come i topi.

Com'è divertente mentre guarda e sta su di giri

E mette i giocattoli che pendono lontano da terra.

È abbondante intorno alla vita, ma che importa a noi -

È la natura bonaria delle persone che va sempre lontano.

Il lupo brontolone  che giace nascosto tutto il giorno,

E la volpe che a mezzanotte esce per la sua preda,

E il serpente che si nasconde nel fogliame verde,

E tutti loro brutti, irascibili e magri;

Ma Babbo Natale arriva nel suo bizzarro cappello,

E sappiamo che è di buon umore perché è grasso.

Quindi quando sarete grandi non  fate di voi n magro,

Ma abbondate intorno alla vita e di buon carattere come lui.

Basta pensare, se la scala dovesse rompersi

E dovesse cadere, che schianto  provocherebbe

E non è tutto, inoltre il rumore,

Spaventerebbe le bambole e danneggerebbe i giocattoli.

Vi ho detto che la sua casa è al Polo Nord:

In un palazzo di ghiaccio vive questa vecchia anima felice,

E le pareti sono luminose come i diamanti che brillavano

Nella grotta, quando Aladino entrò da solo

Per cercare la lampada a noi è stato spesso detto

Del Ferro e del piombo trasformati in argento e oro.

Il suo letto è fatto di avorio bianco,
E dorme su un materasso di piume ogni notte;
Per tutto il giorno lavora al meglio,
E sicuramente di notte il vecchio dovrebbe riposare.

Non usa gas, per la luce scintillante

Delle regioni polari lontane brilla per tutta la notte.

Dovrebbe aver bisogno per la sua colazione un pesce o un po 'di vitello,

Gli smerigli sono suoi, la balena e la foca.

Dove vive c'è sempre una piacevole aria fresca,

L'ultima estate oh! Non avremmo essere lì?

È un vecchio simpaticone, e piuttosto timido, sembrerebbe,

Mai ho visto una volta la sua squadra;

Era una notte luminosa al chiaro di luna, e lui era in piena vista,

E, come vedete, posso descrivervelo .
Guardate! Il Natale è arrivato e fatica come un turco,
E ora il vecchio è impegnato al lavoro -

Ci sono regali per Julia e Bettie e Jack,

E un pacco ancora lasciato indietro sulla schiena del vecchio,

E se Evrie si comporta bene e non si strappa i vestiti,

E smette di prendere in giro il gatto, suppongo,

Trova a Natale un cavallo o una pistola o una slitta,

Tutto pronto per l'uso quando si alza dal letto.

Ma vedi che ha lavorato abbastanza per stasera,

Deve riempire tutte le calze prima che faccia luce.

Con la sua squadra dall'aspetto bizzarro, va,

E scende sul tetto, ora tutto bianco con la neve,

E dentro il camino sfreccia in un batter d'occhio,

Quando tutti dormono tranne il gatto e i topi;

Quindi riempe le calze con caramelle e giocattoli,

E tutto senza fare il minimo rumore.

Quando le fatiche del Natale sono finite, se ne va

Direttamente a casa, e impiega un'intera settimana di riposo;

E poi quando i divertimenti della festa sono finiti,

Va di nuovo nel suo laboratorio e ancora una volta alle sue fatiche,

E per tutto il lungo anno con le sue vernici e la sua colla,

Crea un nuovo giocattolo, bambini piccoli, per te.

Quindi ora devo lasciarvi - ma state in riga -

Vieni Julia, Bettie, Louie e Joe,

E Gracie e Fannie, di cosa state parlando?

Preparatevi, dico io, a un grido allegro.

Ora, tre saluti per Natale! Date loro, ragazzi, con volontà!

Altri tre per l'eroe di Santa-Clausville;

Sebbene so che è vecchio, calvo e grasso,

Ma è il tipo più intelligente del mondo per tutto ciò,

E il tipo più allegro che nessuno ha mai visto -

Ma arrivederci, buon Natale, Hip, Hip, Hip Hurray!

 Rip Van Winkle* =   Racconto scritto da Washington Irving nel 1819 

 Babbo Natale e le sue opere

George P. Webster 

Liberamente tradotto da Me Medesima

Vi auguro di passare una lieta Festa di San Nicola e vi lascio a Negus che su Ad Nutum aprirà la sesta finestra del calendario.

Per ulteriori informazioni:

San Nicola si veste da Babbo Natale

San Nicola e Babbo Natale tra leggenda e realtà

" Ti ricordi la prima festa di San Nicola? ... "

Il Babbo Natale delle Relazioni Pubbliche

L'anello di congiunzione tra San Nicola e Babbo Natale

Di camini, di ceppi e di braci tra San Nicola e Babbo Natale

Viaggio verso il Polo Nord

La Signora Babbo Natale

La cucina della Signora Babbo Natale

Le prugne di zucchero della Signora Babbo Natale

Le avventure della Signora Babbo Natale