giovedì 4 aprile 2013

"Specchio di Zaffir"



"...Tranquillo il mar, del’onde sue facea
sen'alcun monte una pianura eguale
e quasi una gran tavola parea
tinta di schietto azzurro orientale;
e come in specchio di zaffir, v'ardea
in tal guisa del ciel l'oro immortale,
che detto avresti o che nel mar profondo
sommerso è il sole o ch'a duo soli il mondo..."


Per la traduzione automatica

"...Tranquillo il mare, delle sue onde faceva
senza monte alcuno una pianura eguale
e quasi una grande tavola sembrava
colorata di un azzurro chiaro orientale;
e come in uno specchio di zaffiro, in essa  vi ardeva 
riflesso, del cielo l'oro immortale,
che avresti detto che nel mare profondo
sommerso è il sole o che due soli ha il mondo..."


Adone - Canto XX
Giovan Battista Marino



29 commenti:

  1. tes photos sont des merveilles et la mer aussi!

    RispondiElimina
  2. Ciao Sciarada, magnifiche foto, grazie fanno sognare l'state, bellissima la poesia specialmente i versi finali,molto realistici, grazie, buon week end a presto rosa.))

    RispondiElimina
  3. Cara Sciarada, sono incantato da queste belle immagini, e poi per renderle ancora più belle con questi bellissimi versi.
    Ciao e buona giornata cara amica.
    Tomaso

    RispondiElimina
  4. Foto mozzafiato, mia Diletta.

    I miei occhi si perdono in queste fresche acque cristalline...

    Bacioni.

    RispondiElimina
  5. "SCHITTERENDE"foto's.
    Wat is de natuur toch betoverend mooi!

    Groetjes, Joke

    RispondiElimina
  6. Ma che stupende foto, un paesaggio marino che lascia senza fiato..
    Un grosso abbraccio, Stefania

    RispondiElimina
  7. Impresionante, questo e un paradiso! abbraccio grande!

    RispondiElimina
  8. que hermoso mar, cristalino como la inocencia del niño, muy bello escrito, saludos y un abrazo

    RispondiElimina
  9. Paisagens que fazem sonhar... as cores, as texturas,
    plantas e criaturas que imaginamos ao ver essas fotos.
    Bom fim de semana!
    °º♡♡♫
    °º♡ Beijinhos do Brasil
    º° ♡ ❤♫° ·.

    RispondiElimina
  10. ...la poesia della natura sposata alla parola, per un unico canto...foto che aprono l'anima, quando una voce giunge improvvisa accompagnata da tuoni che squarciano il petto...grazie Sciarada...buona domenica...abbraccio..ps..complimenti per il nuovo look...

    RispondiElimina
  11. Que maravilha de fotos,adorei.Um ótimo domingo e meu grande abraço.SU

    RispondiElimina
  12. Ciao Sciarada, verrebbe voglia di tuffarsi in questo mare "zaffir" e di rileggere in continuazione il testo che le belle fotografie accompagnano perfettamente. E' sempre un piacere passare sul tuo blog. Buona domenica.

    RispondiElimina
  13. Bellissimo post,parole e foto che meraviglia,scusa la mia assenza,auguri per tutto,un abbraccio e buona domenica Sciarada.

    RispondiElimina
  14. Sicuramente Goletta verde darà la bandierina Bluzaffir!!!

    RispondiElimina
  15. grazie per gli auguri di buon compleanno.

    RispondiElimina
  16. ...sono tornato per scendere in apnea nel tuoi fondali meravigliosi, mentre un temporale, una pioggia e un canto toccano un udito, così preferisco restare dove sono, laggiù, nel ventre della terra...grazie e notte Scairada..

    RispondiElimina
  17. Beauty of nature at the ocean depth. Loving these photos.

    RispondiElimina
  18. Spettacolo magnifico il mare! Nelle foto (bellissime) si sente la freschezza dell'acqua ed il suo profumo.
    Ne sento la mancanza....da morire!
    Un abbraccio
    Joh

    RispondiElimina
  19. Semplicemente meravigliose Sciarada: la Natura regala sempre il suo sorriso migliore
    Complimenti.
    Maurizio

    RispondiElimina
  20. p.s. grazie del "messaggio"! ;o)

    RispondiElimina
  21. Ecco quel potrebbe definirsi un mare d’incanto; le foto mostrano un’acqua pura, pulita, pressoché cristallina, contrassegnata da tonalità che vanno dall’ azzurro sino al turchese, con guizzi verde-smeraldo. Non so come tu riesca, cara Sciarada, a scattare certe istantanee così belle, comunque ti faccio i miei sinceri complimenti.
    Per quanto riguarda i versi, sono azzeccatissimi, a dimostrazione che anche la poesia in rima può avere una sua validità, quand’è ben fatta.
    Nello specifico, il brano, nonostante la sua datazione seicentesca, si segnala per equilibrio formale e contenutistico, che la “solleva” dal sempre possibile sospetto di "barocchismo".

    RispondiElimina

  22. Vorrei dirti che queste brillanti immagini riflettono pienamento l'incanto sublime di questi versi,chiari e luminosi.
    Ciao cara amica e serena giornata.
    Luci@

    RispondiElimina
  23. Enhorabuena por esta genial entrada. Bonitos versos adornados con bellas imágenes. Todo un lujo.
    Un abrazo.

    RispondiElimina
  24. Ciao Sciarada, rientro ora dall'altro capo del mondo.
    Connubio perfetto tra limpidezza e armonia di foto e canto.
    Peccato per la traduzione, perché l'hai messa?. Mi toglie l'incanto di quell'antico italiano dai suoni ben più caldi e affascinanti di quanto oggi sappiamo dire.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bentornata Ambra! Ma che bella sorpresa questa mattina, sono contentissima che sei di nuovo qui e mi sei mancata tanto!

      La traduzione automatica che permette a chi non è italiano di leggere il blog non riconosce le parole senza finale o apostrofate come ad esempio: mar, del'onde, senz'alcun, quindi ripropongo i versi con le finali e senza apostrofo per offrirne almeno il senso a chi non può cogliere tutta la meravigliosa poesia che in essi c'è.
      Ti abbraccio!

      Elimina
  25. Un'ode straordinaria che si plasma alla bellezza delle foto...
    l'anima mia si arricchisce anche di tanta bellezza,
    che come il mio mare è splendido e puro!
    Grazie Sciarada.
    Buon fine settimana da Gabry

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...